神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。
彼得·考夫曼（Peter Kaufman）是我們這個(gè)時(shí)代最成功的商人之一，但很少有人聽說過他。他是總部位于加州的航空航天公司Glenair的首席執(zhí)行官，也是查理·芒格的演講稿和談話集《窮查理寶典》的編輯。本文是考夫曼為加州理工州立大學(xué)波莫納經(jīng)濟(jì)俱樂部所做演講的抄錄。通過運(yùn)用真正多學(xué)科的方式去理解事物，考夫曼確定了兩個(gè)充滿隱喻，但往往被忽視的 “大道理”：1）鏡像互反（Mirrored Reciprocation，積極主動(dòng)，先行一步）以及 2）復(fù)利（堅(jiān)持不懈）。這又可以引出一條非常有用的“人生秘訣”，那就是將這兩者結(jié)合，形成一種基本的生活方式：“積極主動(dòng)，先行一步，并堅(jiān)持不懈地去做。”或者借用我們的先賢孔子的話來說，就是：“己所欲，先施于人，并持之以恒。”文章來自編譯，篇幅關(guān)系，我們分三部分刊出，此為第二部分。
劃重點(diǎn)：
復(fù)利是在很長(zhǎng)一段時(shí)間之內(nèi)持續(xù)不斷地進(jìn)步
人類的問題是我們不喜歡持之以恒，我們就像推著巨石上山的西西弗斯
大家的需求是一樣的，被關(guān)注、被傾聽、被尊重、被看重、被愛
如果你想要被關(guān)注、被傾聽、被尊重、被看重、被愛，先對(duì)別人這樣做。
如何過上你想要的生活：一種多學(xué)科的思維方式（一）
好了，因?yàn)檫@個(gè)地方是個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)俱樂部，對(duì)吧，所以這里的每個(gè)人對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)應(yīng)該都很感興趣。那我就再舉個(gè)源自跨學(xué)科的模型的例子，就跟我們前面的做法一樣，但它跟你能找到的經(jīng)濟(jì)模型一樣純粹。我來問一個(gè)問題，我們作為人類，無論是作為個(gè)人還是群體，可以利用來實(shí)現(xiàn)生活目標(biāo)的最強(qiáng)大力量都有哪些？
好吧，我們?cè)偃サ?號(hào)桶。設(shè)問一下，1號(hào)桶這里最強(qiáng)大的力量是什么？我會(huì)再次引用愛因斯坦的話。他說：“復(fù)利是宇宙間最強(qiáng)大的力量。”但關(guān)于復(fù)利他說的并不止這些。他不僅說了復(fù)利是宇宙中最強(qiáng)大的力量，他還說這是有史以來最偉大的數(shù)學(xué)發(fā)現(xiàn)。他說這是世界的第八大奇跡。他說，了解它的人可從中獲利，不明白的人將付出代價(jià)。關(guān)于復(fù)利，阿爾伯特·愛因斯坦說了所有這些。那么關(guān)于復(fù)利，一個(gè)好的定義是什么樣的呢？我來提一個(gè)。你也可以提出你自己的，但這是我的定義。要我說，復(fù)利是在很長(zhǎng)一段時(shí)間之內(nèi)持續(xù)不斷地進(jìn)步。這個(gè)定義說得過去嗎？我想這就是來自1號(hào)桶的答案。可被利用的最強(qiáng)大力量，就是在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)不斷地進(jìn)步。
接下來我們?cè)俚?號(hào)桶。生物學(xué)的35億年。生物學(xué)這35億年里面最強(qiáng)大的力量是什么？是進(jìn)化的機(jī)器。它是如何工作的？在很長(zhǎng)一段時(shí)間之內(nèi)持續(xù)不斷地進(jìn)步。這就是用多學(xué)科推導(dǎo)事物的美妙之處。不會(huì)有錯(cuò)！看著東西擺在那里，就像老虎機(jī)上面出現(xiàn)了三個(gè)BAR。恭喜你，你中大獎(jiǎng)啦。
你覺得當(dāng)我們?nèi)サ?號(hào)桶的時(shí)候我們會(huì)發(fā)現(xiàn)什么呢？人類在地球上20000 年的經(jīng)驗(yàn)。你想在奧運(yùn)會(huì)上贏得金牌。你想學(xué)習(xí)一種樂器。你想學(xué)一門外語。你想建立伯克希爾哈撒韋公司。公式是什么？在很長(zhǎng)一段時(shí)間之內(nèi)持續(xù)不斷地進(jìn)步。看看，多簡(jiǎn)單吶。在天才之上。簡(jiǎn)單絕對(duì)比天才強(qiáng)，因?yàn)槟憧梢岳斫狻＿@并不是傳統(tǒng)意義上寫出來的各種公式什么的，你知道的，不是數(shù)字怎么慢慢地翻倍和放大。
人類的問題是我們不喜歡堅(jiān)持不懈。在很長(zhǎng)一段時(shí)間之內(nèi)持續(xù)不斷地進(jìn)步。這里面的每一個(gè)字都值得你好好琢磨。沒有人想持續(xù)不斷。我們就是西西弗斯推著巨石上山的功能等價(jià)物。石頭推到一半，然后你說，“哦，等我回來再接著推吧。”石頭就又滾下去了。 “我想到了一個(gè)好主意，我會(huì)認(rèn)真努力的。”你把石頭推到一半時(shí)說，“哦，我下個(gè)月再回來弄這個(gè)。”人就是這樣。用幾何術(shù)語來說，這叫方差消耗。一旦中斷了高于某個(gè)閾值水平的持續(xù)增長(zhǎng)時(shí)，復(fù)利就沒了，你不再處在對(duì)數(shù)曲線上。你回到了一條線性曲線，或者，進(jìn)入上帝禁區(qū)，階梯曲線下降。你必須堅(jiān)持不懈。你認(rèn)識(shí)有多少人對(duì)自己做的事情是持之以恒的？我就認(rèn)識(shí)一對(duì)。沃倫·巴菲特和查理·芒格。每個(gè)人都想像沃倫·巴菲特和查理·芒格那么富有。我告訴你他們是如何致富的。他們堅(jiān)持不懈。從不間斷。
我來給你舉個(gè)例子，說明為什么間歇現(xiàn)象也許是生活當(dāng)中最重要的東西，不管你有沒有意識(shí)到這一點(diǎn)。我們就從把小狗從寵物店帶回家的例子開始。一只來自寵物店的全新的小狗。孩子們很興奮，他們太興奮了。你把這只小狗帶回家的目的是什么？要我說，是想給家里引入一位愿意互動(dòng)、能做貢獻(xiàn)、全情投入的新成員。但第一個(gè)晚上，我們的表現(xiàn)如何呢？一場(chǎng)災(zāi)難。這個(gè)小東西躲在角落里，像一片樹葉一樣直哆嗦。沒有互動(dòng)，沒有貢獻(xiàn)，沒有投入。它就像樹葉一樣顫抖。人類真的很擅長(zhǎng)解決這個(gè)問題。我們知道，得給它創(chuàng)造一個(gè)寧靜、安心、可靠、安全的環(huán)境。
我們知道，就算這只小狗聽不懂我們?cè)谡f什么，我們也得好聲好氣跟它交流。我們也知道，我們需要為這只小狗提供食物和水。但是在所有這些的基礎(chǔ)上，除了要做好這些以外，我們知道得堅(jiān)持不懈，不是嗎？一天都不能不喂小狗，否則會(huì)發(fā)生什么？是吧，小狗會(huì)崩潰的。小狗會(huì)變成一只神經(jīng)質(zhì)的小狗。它不知道還能不能信任你。小狗全情投入所需要的這種信任，取決于你這些行為的持續(xù)性。大家同意這一點(diǎn)嗎？所以，如果我們堅(jiān)持不懈，一般來說大約 7 天左右，如果我們能堅(jiān)持7天左右的話，這只小狗最后就會(huì)一路小跑到我們身邊，會(huì)粘住我們。它的往后余生都愿意為我們而死。那只小狗已經(jīng)是全情投入了，不是嗎？那它全情投入是不是因?yàn)槲覀兿胍晃辉敢饣?dòng)、能做貢獻(xiàn)、全情投入的新成員？它甚至都不知道我們的想法是什么，不是嗎？那它怎么就全情投入進(jìn)來了呢？因?yàn)槟鞘切」返闹饕猓?/p>
現(xiàn)在我們?cè)侔阉愕纳盥?lián)系一下。我給谷歌做了這個(gè)，他們都不知道我在做什么。不過后來他們說，“確實(shí)不錯(cuò)。你那八塊錢的水晶球?qū)嵲谑敲睢！?/p>
好了啊，我要表演八美元的水晶球魔法了啊。我說，“猜猜我要用這個(gè)八美元買來的水晶球做什么？”我說：“我會(huì)讀心術(shù)。這個(gè)房里的任何人我都知道你們?cè)谙胧裁础！?/p>
我對(duì)谷歌的人說，“如果你們覺得我事先安排有內(nèi)應(yīng)的話，你們可以到走廊去看看，把人帶進(jìn)來。沒有的，我確實(shí)會(huì)讀心術(shù)。”
我在亞馬遜上花的這 8 美元是我花得最值的一筆錢。我選一位吧。你叫什么名字？
（回答：“艾米麗”）
好的，我要當(dāng)著大家的面解讀艾米麗心里想什么。你不會(huì)相信的。估計(jì)你們都會(huì)說，“這家伙是個(gè)瘋子。”斯賓塞會(huì)說：“老天，我為什么要邀請(qǐng)這個(gè)人？”耐心點(diǎn)，斯賓塞，這可是個(gè)好東西。你看著吧，我要告訴艾米麗，她這一生都在尋覓什么。
大家都不相信我可以做到這一點(diǎn)？好吧，聽我說完再下結(jié)論。然后，你往后余生都會(huì)說，“我知道全世界的每個(gè)人都在尋找什么。”
艾米麗，你這輩子尋尋覓覓，想找的就是那位100%的，絕對(duì)，完全可以信任的人。但這個(gè)人不僅值得信賴，而且有原則、有勇氣、有能力、心地善良、為人忠誠、善解人意、待人寬容，而且慷慨無私。對(duì)不對(duì)？
（回答：“對(duì)極了。”）
你知道這個(gè) 8 美元的水晶球還能告訴我什么嗎？如果你覺得你也許遇到過這樣的人的話，你會(huì)不斷地去調(diào)查、核實(shí)、測(cè)試，確保確實(shí)如此，確保你沒有被愚弄。但矛盾的是，看起來你好像在尋找缺點(diǎn)，但其實(shí)并非如此。你在尋找優(yōu)點(diǎn)。你這輩子最糟糕的一天大概是最終你發(fā)現(xiàn)的不是優(yōu)點(diǎn)而是缺點(diǎn)。現(xiàn)在你覺得被人背叛了。知道為什么嗎？你又得重新開始尋覓了。這是這個(gè)世界上最糟糕的事情了，不是嗎？在座各位都同意我的看法嗎？看，就這么簡(jiǎn)單。
這是你的領(lǐng)導(dǎo)力課程，只有22 秒鐘。你就需要知道這些。用不著去商學(xué)院。不需要看書。不需要特邀演講。你所需要的就是記住艾米麗腦子里的那份清單，這個(gè)房間里的每一個(gè)人，全世界的每一個(gè)人，腦子里都裝有這份清單——值得信賴，而且有原則、有勇氣、有能力、心地善良、為人忠誠、善解人意、待人寬容，慷慨無私——每一次跟人互動(dòng)的時(shí)候，都要成為這份清單里面的人！還記得那只小狗是怎么全情投入的嗎？你對(duì)生活中遇到的其他人都這么做。他們都全情投入，而且不是因?yàn)檫@是你的主意。大多數(shù)人整天都想著讓別人喜歡自己。他們錯(cuò)了。你照著這份清單做，想讓別人離開你都難。每個(gè)人都會(huì)想跟你在一起。而且他們?cè)敢庾鍪裁茨兀咳绻隳芟衲切」芬粯拥脑挘麄冊(cè)敢鉃槟愣馈Ｒ驗(yàn)槟憔褪撬麄冞@輩子要找的人。很深刻吧，不是嗎？
看一下這張圖片。我喜歡這張圖。這個(gè)女孩看起來是不是過得很好？是吧。我教過洛杉磯的一個(gè)高中班，每個(gè)學(xué)期我會(huì)給她們上第一堂課，她們跟你們一樣，是一個(gè)全新的集體，我讓她們做了下面這個(gè)練習(xí)。相信我，就像我那8美元的水晶球一樣，之后你會(huì)說，“很高興聽到了這個(gè)。因?yàn)楝F(xiàn)在我真正理解了，我以前根本達(dá)不到這種層次。”理解是為了什么呢？是為了知道該做什么。
這將清除你對(duì)自己以及其他人的所有盲點(diǎn)。我問大家一個(gè)問題，覺得所有人都是一樣的有多少人，請(qǐng)舉手，告訴我為什么？
（回答：“大家的基本需求是一樣的。只是表達(dá)的方式不一樣。大家滿足需求的方式千差萬別，但說到底，大家的需求是一樣的。”）
給你兩支筆！很漂亮的答案。好了，接下來我們將確定這些需求是什么。你叫什么名字？
（回答：“克雷格。”）
克雷格做到了。
好了，我再問一下有多少人想被關(guān)注的？舉手。我的意思是，真有人不想被關(guān)注嗎？如果你是的話，那你是另一種人。好的。有多少人想被傾聽的？有多少人想被尊重的？有多少人想要生活得有意義，有滿足感和成就感，想讓別人覺得自己很重要的？
然后我告訴那群高中生，“接著是第五位‘想要’。”我把它排在第五位。雖然這其實(shí)是這五個(gè)當(dāng)中最重要的，但我還是把它放在最后，因?yàn)槿绻野阉旁诘谝晃坏脑挘悴粫?huì)舉手，因?yàn)橛X得說出來會(huì)很尷尬。他們只會(huì)覺得我很奇怪。但后來她們確實(shí)舉手了，因?yàn)槲臆浕怂麄儭Ｎ覇枺?strong>有多少人想要被愛的？其實(shí)每個(gè)人都完全一樣。就像克雷格所說的那樣，唯一的區(qū)別是他們?yōu)榱藵M足這些需求而采取的策略。
好了，現(xiàn)在我要告訴你，狗用的是什么策略。狗會(huì)因?yàn)槲腋嬖V你這些而非常不高興。我這是在淘汰它們的地位。你家里的那條狗正在后院隔著柵欄跟隔壁家的狗說話，我來告訴你它都說了什么。以前可沒人透露過這個(gè)。你們是第一個(gè)聽到這些的。你家的狗對(duì)隔壁的狗說：“你想不想操縱人類，讓他們做任何你想讓他們?yōu)槟阕龅氖虑椋磕阒肋@有多容易嗎？”隔壁的狗說：“知道，小菜一碟。”你家的狗說：“是的。你所要做的就是每次他們回家時(shí)，你都會(huì)跑到門口，用他們這輩子都沒有得到過的熱情去迎接他們。這樣的做做樣子你只需要15秒鐘，之后你就可以想干什么就干什么，然后在剩下的時(shí)間里完全忽略他們。”
但是，每次他們回到家時(shí)，你都必須這么做。他們又會(huì)做什么？他們會(huì)為這只狗做任何事。現(xiàn)在你覺得這個(gè)女人覺得自己被關(guān)注了嗎？被傾聽了嗎？被尊重了嗎？你覺得她找到了人生意義，找到了滿足感和成就感了嗎？你覺得她對(duì)這只狗重要嗎？你覺得她是不是覺得這只狗是愛她的？狗得到了什么回報(bào)？一切。
如果你想從其他人那里得到生活中的一切，你所要做的就是首先要關(guān)注；聽對(duì)方說；尊重他們；賦予他們意義、滿足感和成就感。告訴他們，他們對(duì)你很重要。并表明你愛他們。但你必須先行一步。你會(huì)得到什么？鏡像互反。 對(duì)不對(duì)？看到了吧，我們是怎么將這一切聯(lián)系在一起的？這個(gè)世界就這么簡(jiǎn)單。一點(diǎn)都不復(fù)雜！這個(gè)星球上的每個(gè)人都在尋找一樣的東西。既然這些事情這么簡(jiǎn)單，為什么我們現(xiàn)在不去做呢？
譯者：boxi
關(guān)鍵詞： 堅(jiān)持不懈 很長(zhǎng)一段 持之以恒
