神譯局是36氪旗下編譯團隊，關注科技、商業、職場、生活等領域，重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。
編者按：2007年9月18日，在卡耐基梅隆大學，蘭迪·波許（Randy Pausch）教授在生命即將走到盡頭之時，給同學們上了一場告別課。本文整理了蘭迪思想的一些精華。本文來自編譯，希望對您有所啟發。
蘭迪·波許（Randy Pausch）
卡耐基梅隆大學(Carnegie Mellon University)的教授們有一個學術傳統：在假設自己將要死亡的情況下進行最后一次講座。換句話說，如果你死前還有最后一課要教給學生，你會教什么？
輪到蘭迪·波許（Randy Pausch）的時候，這就不是假想的死亡了。他曾與胰腺癌做過斗爭，但在手術和治療之后，胰腺癌又復發了。治療可以為他爭取幾天時間，但蘭迪很清楚自己的結局。據醫生說，他還有三到六個月的時間可以活。
蘭迪在卡耐基梅隆大學教了十年書。2007年9月18日，400多人聚集在擁擠的McConomy禮堂，聆聽他的演講。
那次演講引起了媒體和社會各方面的注意。奧普拉·溫弗瑞（Oprah Winfrey）想讓蘭迪上她的節目。當時由迪士尼(Disney)控股的出版商亥伯龍(Hyperion)花670萬美元買下了一本關于蘭迪告別課的書的版權。
蘭迪·波許的話激勵了數百萬在網上、電視上看到他的人，也激勵了閱讀他書的人。
有些人從這些話語中找到了停止自怨自艾的動機，還有一些人則從離婚的痛苦中走了出來，或者更多地關注自己的家庭。有一名女性在受到蘭迪的激勵后，擺脫了一段虐待關系，而另一名女性則避免了自殺。
下面是蘭迪思想的一些精華。
童年是一段容易做夢的時光。任何人都不應該在成年后失去這種做夢的能力。夢想的力量是非凡的。無論你想完成什么，都需要遵循一些你可能會覺得不舒服的建議，比如讓自己和他人直面真相。
在實現夢想的道路上，你面前將會有很多艱苦的工作，沒有捷徑。運氣其實就是機會和準備的結合。萬一夢想沒有實現，你仍然可以通過嘗試得到一件非常寶貴的東西：經驗。
正確的判斷來自經驗，而經驗和教訓來自錯誤的判斷。所以，如果事情進展不順利，你依舊可能會獲得很多經驗和教訓，你很快就能成長起來。
很少有人把時間和金錢作比較。我們大多數人對金錢比對時間更感興趣，并且不擅長將時間作為一種資源來管理。
然而，時間和金錢的關系比一般人認為的更為密切。你的一個小時值多少錢？你的雇主每小時付你多少錢？
當開始把時間和金錢作比較時，你對時間價值的看法就會發生巨大的變化。你的時間會立刻變得更重要。
我們要把時間和金錢看成是一樣的東西，要記住這樣一條原則：日后你還能賺到一美元，但沒有人可以把逝去的一個小時的時間還給你。
無論什么時候你的生活中發生了什么事，都要問問自己為什么。
你為什么要這么做？更重要的是，如果你不這樣做會發生什么？但如果你花了一個小時去做某件事，那么這一小時你就不能去做其他事了。
做對的事情比把事情做對更重要。把對的事做對，比把錯的事做得好重要得多。
我們的目標并不是最大限度地利用時間，而是要讓自己活得更快樂。如果你不開心，為什么要做所謂“對”的事？生命太短暫，如果你不喜歡自己的工作，為什么還要繼續呢？為什么不改變一下呢？這需要你付出巨大的努力，但卻能讓你每天早上擁有好心情，帶著滿足感起床。
生活要有樂趣。但生活也遵循二八定律，只有一小部分的事情會帶給我們大部分價值。所以，鼓起勇氣對自己說：這個東西有價值，其他東西沒有。
對人要友善。人是一種偉大的資源，如果你有幸遇到有價值的人，請尊重他們。學會關心他們，讓這些人幫助你。如果有人給你反饋，不管是好的還是壞的，認真聽，不要找借口。因為如果他們能告訴你真相，這比世界上任何東西都有價值。
因此，對你最嚴厲的人往往是最愛你的人。這意味著他們關心你，這樣做是為了讓你變得更好。如果你做錯了還沒有人告訴你的話，那你只能在錯誤的道路上浪費更多的時間。
所以要密切關注你社交圈里的人，選擇有價值的人，而不是看起來很酷的人。因為扮酷是短暫的，但認真卻是一輩子的。如果你是一個年輕貌美的女性，而周圍有很多對你感興趣的男人，不要理會他們說的是什么，而要注意他們做的事情。
對你不喜歡的人也要有耐心。沒有人會一直邪惡，如果你耐心等待，他們總會展示出自己最好的一面。
還有一點是，決不要食言。如果你犯了錯誤，那就道歉。你可以說：我很抱歉，這是我的錯，我該怎么做才對。記住不要跳過最后這一部分，因為這是唯一能表達真誠，表達對別人關心的方式。
最后，無論何時有人做了你喜歡的事，都要表達感激之情。這比任何金錢獎勵都要值錢。你可以公開地贊美和感謝他人，或者給他們寫一封感謝信。要手寫，而不是簡單地發個電子郵件或短信，因為手寫顯得更加真誠，能讓收到手寫信的人長久地記住你。
在第一次制定消費計劃時，你會發現，自己花錢的實際情況與想象中的情況并不相符。同樣的事情也發生在時間上，你會發現，自己在從未注意到的活動中花費的時間要比你想象的要多。
所以，記錄下你的時間都花在了哪里。細節無關緊要，重要的是要讓自己知道時間都去哪了。
如果你覺得工作量太大，可以先只選擇一項活動計算。比如，記錄一下自己花了多少時間刷短視頻或者看電視上，如果這些時間比你預想的要多，那就多花些時間和你愛的人在一起。
生活中很多事情都是自然而然發生的，你無法預測，更不用說控制它們了。你不能預見得癌癥，但你可以選擇對病痛的反應。
你可以選擇把有限的時間花在抱怨、找借口、自怨自艾上，但這都不能真正地解決問題。或者，你可以選擇無論發生什么，都盡情感受生活，保持積極樂觀的心態，這樣的心態更有用。
在單身的時候，你會覺得自己有花不完的時間。但當你有了家庭之后，一切都變了。因為你分配時間的方式會影響到家人的生活。
所以我們要重視時間管理，理解什么是真正重要的，什么不是。你只需關注重要的事情，而不必擔心無關緊要的事情。學會對不重要的事情說“不”，把時間用來做重要的事情。
“時間是我們所擁有的一切。總有一天，我們會發現，時間并沒有我們想象的那么多。——蘭迪·波許（Randy Pausch）
譯者：Jane
