2011年版《還珠格格》劇照

《歡樂英雄》劇照

經典版《還珠格格》劇照

2003年版《還珠格格》劇照

近日，新版《還珠格格》拍攝又將開始，這是繼1998版和2011版之后，這一IP又一次被拍成影視作品。與此同時，“古龍新影像計劃”也正式宣布，首批片單包括《楚留香》《蕭十一郎》等10部影視作品。對此，網友們的態度是褒貶不一，有人表示期待“新驚喜”，也有人倍感擔憂：經典之作一再被翻拍，到底是想拍出新意?還是想消費情懷?

瓊瑤、古龍作品又要被翻拍 網友：又來“毀經典”?

近日，騰訊影業在其年度發布會上宣布，將攜手瓊瑤，基于《還珠格格》開啟包括影視、動漫和游戲等形態的全新系列合作，將于2019年啟動拍攝。瓊瑤透過視頻表示將親自投入到項目之中，且要用“年輕人喜歡的方式”重新講述這一經典故事。消息一經公布，網絡上幾乎炸了鍋，大部分網友感到驚大于喜，紛紛表示“求放過”，質疑這是又一次地消費情懷。

除了新版《還珠格格》之外，騰訊還宣布將全版權開發古龍的57部作品，包括將一系列小說改編成影視劇。首批公布的片單中，《歡樂英雄》《楚留香新傳》《陸小鳳傳奇》《多情劍客無情劍》《絕代雙驕》《七種武器》《蕭十一郎》《大人物》《九月鷹飛》等悉數亮相。其中，《歡樂英雄》已經殺青，導演是尚敬，由楊玏、藍盈瑩、白客、孫藝洲主演，是一部主打喜劇的武俠題材作品。

而古龍粉絲對于這一消息的反應也是喜憂參半：“我們的心情很復雜，一方面希望看到更多古龍先生的影視作品拍出來，讓現在的年輕人認識他，一方面又怕拍不好，最終反而毀了經典。”一古龍“鐵粉”說。

瓊瑤、古龍小說變影視創作寶庫 爭議雖多仍翻拍不斷

從1998年播出至今，《還珠格格》一直經久不衰，不僅當年風靡大江南北，時至今日也依然是學生族群的“暑期標配”。通過這部劇，當時還默默無聞的主演紛紛走紅娛樂圈。此后，這個IP被多次翻拍。

1999年，《還珠格格》原班人馬繼續推出系列第二部，還加入了新角色。該劇的收視率一度刷新中國電視劇史上的最高紀錄。2003年，《還珠格格3》則迎來了一班新主演，“小燕子”和“紫薇”換成了黃奕和馬伊琍，“五阿哥”變成了古巨基。然而，無論從話題性還是可看度，《還珠格格3》已遠不及前兩部。

2011年，《還珠格格》首次被翻拍，效果卻“雷人”。新“小燕子”李晟被指模仿趙薇，演技不佳，“紫薇”海陸的長相、表演也在網上掀起“表情包大戰”。這一部還新加入一個外國人角色班杰明，讓網友大呼“好突兀”。

憑借眾多膾炙人口的經典小說，古龍不僅征服了億萬讀者，同時也引發了持續不斷的影視改編熱潮。20世紀七八十年代的港臺電影界就有“楚原+古龍+狄龍=賣座”的說法，鄭少秋等主演的《楚留香》當年掀起收視熱潮，至今仍為人所津津樂道。古龍的小說故事性強，人物性格鮮明，還具有多樣性，涉及懸疑、喜劇、動作，是一座影視劇全方位開發的“寶庫”。從1976年楚原執導的《流星·蝴蝶·劍》開始，古龍的小說被一次又一次地搬上影視舞臺，“李尋歡”“楚留香”“陸小鳳”早已是家喻戶曉的經典武俠人物，借著古龍的金字招牌，不少影視作品都曾創下收視奇跡。因此，這也令更多后來者對改編古龍小說情有獨鐘。

改編經典困難重重， 誠意之作才能受歡迎

縱觀這幾年來翻拍經典題材的影視作品，成功的例子乏善可陳，幾乎是拍一部罵一次。

毋庸置疑，經典IP已經經過無數觀眾考驗，相比新創作一個IP有著天然優勢，但大多數觀眾也會對經典翻拍有著更為嚴苛的標準。

經典永遠是經典，再怎么翻拍都難以超越，很容易吃力不討好——經典之作被不斷翻拍，就像反復咀嚼的口香糖，越嚼越沒味，但對于翻拍的創作者來說，能夠改動的空間非常有限，更何況粉絲們對經典原作有著強大的記憶基礎和情懷元素，稍有改動則可能挑起他們的“敏感神經”，很容易破壞原版名聲。演員們也面臨著很大挑戰，珠玉在前，他們很容易就被拿來對比，稍有遜色，便會引來罵聲。

事實上，對于這一類的翻拍作品，觀眾也不必過度敏感。經典固然難以超越，但一部有誠意的作品自然也會受到歡迎，只要認真打磨故事，選擇合適的演員，精心做足準備，在經典呈現的同時，加入更為符合時代的語境和受眾審美，以契合年輕觀眾的價值取向和審美習慣，經典作品也能常拍常新，還能讓新一代觀眾了解認識往昔的經典佳作。

不斷翻拍經典，其實反映出來的是圈內影視創作乏力的窘狀，如果創作者缺乏創新精神，轉而用經典IP“偷懶”，肆意消費觀眾情懷，這種浮躁的心態才是應該警醒的事。

文/黃岸