神譯局是36氪旗下編譯團隊，關注科技、商業、職場、生活等領域，重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。
編者按：富有的人有一些共同的特征。專注、堅忍、善用時間、多樣化，這4點無論在何時何地，都是幫助我們走向財富的工具。本文來自編譯，希望對您有所啟發。
自1989年以來，40歲以下的人在美國財富中所占的份額從19%驟降至9%。在美國歷史上，年輕人在經濟上不再比他們的父母在同一年齡時更富裕。盡管政策的頂頭風使年輕人越來越難以獲得他們應得的利益，但機會依然存在。
成功人士經常向年輕人說要“追隨你的激情”和“不要考慮金錢”。這(大部分)都是胡扯。實現經濟安全需要努力工作、天賦和對金錢的極大關注。沒錯，有些人的天賦會像海嘯一樣淹沒專注和自律的缺乏，但你要假設自己不是那個人。
我認識很多賺大錢的人，但真正富有的卻寥寥無幾。富有是被動收入大于你的支出。我父親每年能從社會保險和他的皇家海軍養老金中獲得48,000美元。而他每年花4萬美元，這足夠讓他開心了。他每天都游泳，看一堆冰球比賽，周五去塔可小攤(La Jolla的一家餐館)，在那里他會點一種叫michelada的東西。決定你是否富有的不是你的收入，而是你的收入/支出比。
那么，如何提高實現經濟安全(即致富)的幾率呢？
我的觀察是，在財富的代數中有四個因素：專注、堅忍、時間和多樣化。
人們把缺乏專注和缺乏天賦混為一談。智力和才能與成功相關，但未來成功的最強信號是你的毅力和韌性。那些告訴你追隨激情的人已經很富有了，在不是很富有的階段，你應該做的是追隨你的才能。你的出色表現極其帶來的榮譽和金錢會讓你對任何“它”都充滿熱情的。
你要專注于讓自己在財務上獲得成功。同時還要獲得一些認證，因為在數字化的世界里，很多公司會根據你簡歷上的大學/公司/職業證書等來決定是否給你安排面試。
我們要學會選擇賽道。在過去十年里，谷歌的普通人才比通用汽車的優秀人才做得更好。當你年輕的時候，多嘗試不同的道路，尋找最好的機會。大約25年前，我選擇投身電子商務浪潮。我的第一次嘗試(Red Envelope)失敗了。更糟糕的是，它是在10年的時間里慢慢失敗的。我堅持了下來，成立了一家公司，幫助其他公司制定電子商務戰略(L2)，并持有亞馬遜股票12年。海浪的力量讓我不停地移動，把我帶到海灘上。
要關注你的人際關系。家庭和朋友是長期幸福的關鍵，而最重要的關系是和你的配偶的關系。你做出的最有影響力的經濟決定是你決定與誰生孩子。已婚人士的凈資產增長比單身人士多77%。和對的人結婚，然后每天投入這段感情。因為你已經把你的凈資產押在了這個關系上。
在生活中，我們要分清什么是自己能控制的，什么是自己不能控制的。你可以控制自己對誘惑的反應。我們如今這個極度富足的社會讓抵制誘惑變得很困難。因為誘惑太多了，很多資本推動的產品都是為了讓我們花更多的錢，攝入更多的脂肪。社交媒體讓我們認為我們周圍的每個人都比我們更成功。
一種特定的活動在牛市中加速，將運氣與才能、多巴胺與投資混為一談。帶來短暫快樂的東西不是投資，而是消費。在股市中，交易也不等于投資。一項研究發現，在12年的時間里，只有5%的活躍散戶盈利。
禁欲主義不僅僅是面對誘惑時的禁欲，它意味著有良好的性格。如果別人希望你成功，在生活中成功會容易得多。在我們腦海中，富人的形象是貪婪和殘酷的。但根據我的經驗，現實情況是，有錢人通常表現出力量、智慧和……善良。
在我生命的前40年里，我一直在追尋獲得更多的多巴胺。但即時性的滿足似乎永遠都不夠，這種追求總是分散我的注意力，我無法讓成功和滿足的引擎發動起來。后來我認識到我需要改變，需要讓我的生活更加專注和自律。
“時間是我們燃燒的火焰，”詩人說。這是我們最無法控制、最有價值的商品，也是你不應該慷慨對待的東西。花錢大手大腳，還能掙回來。但浪費了時間，它就一去不復返了。
我們要學會投資，長期是我們的盟友，而短期則是我們的敵人。據說，阿爾伯特·愛因斯坦曾說過，復利是世界第八大奇跡。然而，我們很多人并沒有意識到這一點。26歲的時候，我認為46歲是一個遙遠的、無關緊要的未來。現在我已經到了這個年齡(實際上我已經56歲了……呃)，而26歲感覺就像去年一樣。但十多年前我做的小投資已經成為我經濟安全的基礎。
復利不僅僅是一個金融問題。生活中一些最重要的回報都是來自我們的投資隨著時間的推移所產生的復合效應，無論是在我們的財務、職業、愛好還是人際關系。改變你生活的時間尺度，你就改變了自己的生活。
在你的生活中，專注是關鍵。金融安全的A計劃是擅長做一些市場高度評價的事情，并將其杠桿化為企業的收入和/或權益。但是比A計劃能發揮更大作用的是投資。在投資方面，我們反而要避免Focus。我們需要的是多樣化，除非你是專業的金融人士。
長期投資肯定是有回報的，但在此過程中總會有下跌。多樣化就是保護你的防彈衣，有了它，錯誤的決定雖然仍然會對你造成傷害，但不會致命。
我在投資方面犯過的一些嚴重錯誤：
1.Red Envelope：我投入了太多感情(我在1997年與人共同創立了這家公司)，一直在投資，結果當公司在2008年宣布破產時，我的資產凈值損失了70%。我沒有防彈衣，因為我非常專注于這一件事。
2.Netflix：我相信這家公司，尊重它的管理，看到了它的潛力，以每股12美元的價格買了很多股票。這是好消息。壞消息是，6個月后，我因為稅收原因以每股10美元的價格將其出售，但沒有再買回來。如今Netflix的股價是558美元。
我在投資上的大部分主要錯誤可以歸結為兩件事：不分散投資和過度交易。
錯誤一(Red Envelope)幾乎是致命的。我當時43歲，表面上很成功。然而，隨著我第一個兒子的出生，我感到了比以前更大的經濟焦慮。錯誤二(Netflix)雖然讓我很痛苦，但不致命。我同時也把雞蛋放在了其他籃子里(我還投資了亞馬遜、蘋果、耐克、甲骨文)。我在任何一項投資上的投資都沒有超過我凈資產的10%。
以上這些原則對我很有幫助，特別是當我更加自律地遵循這些原則時。不過，雖然我并非出身名門，但我的出生環境確實讓我受益匪淺。我接受了很好的教育，趕上了金融繁榮和互聯網浪潮，這完全靠運氣。如今的美國并不像以前那樣了，成功看起來越來越難，這不是個人的過錯，而是環境的結果。
我們能做的就是專注于重要的事情。面對誘惑時，做一個禁欲主義者。善用時間，并分散你的投資。
譯者：Jane
