伊人久久大香线蕉avapp下载-97久久伊人精品影院-伊人三区-亚洲伊人久久大香线蕉综合图片-中文字幕美日韩在线高清-中文字幕伦理聚合第一页

志愿者溫州街頭“找茬” 和英語(yǔ)標(biāo)識(shí)“杠”上了

來(lái)源:溫州日?qǐng)?bào)時(shí)間:2023-07-10 09:21:47


(資料圖片)

為更好迎接第19屆亞運(yùn)會(huì),讓外國(guó)友人看清楚、讀明白。近日,15名由溫州大學(xué)翻譯、英語(yǔ)師范生、外籍學(xué)生組成的“糾錯(cuò)”志愿隊(duì)伍,兵分3路,前往鹿城、甌海、龍灣等地對(duì)城市英語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)進(jìn)行糾錯(cuò)。

當(dāng)天,志愿者針對(duì)道路指路標(biāo)識(shí)、交通樞紐指引標(biāo)識(shí)、公共服務(wù)機(jī)構(gòu)及服務(wù)設(shè)施指引標(biāo)識(shí)、旅游指路標(biāo)識(shí)、路名牌、公交名牌、提示語(yǔ)和文明標(biāo)語(yǔ)等進(jìn)行“糾錯(cuò)”。

在看到市區(qū)錦繡道路交叉口的城市標(biāo)識(shí)時(shí),志愿者林建軍與外籍同學(xué)譚松展開討論,譚松認(rèn)為應(yīng)使用“junction”代替“intersection”,林建軍也表示有些標(biāo)語(yǔ)是拼音,有些則是英文單詞,不太統(tǒng)一。

經(jīng)過(guò)一上午的糾錯(cuò)活動(dòng),志愿者發(fā)現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤主要集中于因?yàn)榉g軟件機(jī)器生硬翻譯或者“中式英語(yǔ)”翻譯,比如“水深危險(xiǎn)、禁止游泳”標(biāo)注的是“noswimmingindangerouswater”但事實(shí)上應(yīng)譯為“dangerous,noswimmingindeepwater”;也有道路名稱的翻譯不統(tǒng)一,比如“車站大道”路牌與公交站牌上的標(biāo)識(shí)不同,既有“CHEZHANDADAO”,也有“ChezhanAv”;亦有一些標(biāo)語(yǔ)采用的翻譯不太常用等。此外,需注意的是在翻譯的同時(shí)也要考慮到作為標(biāo)識(shí)的首先作用是簡(jiǎn)潔明了,不能出現(xiàn)太長(zhǎng)的語(yǔ)句。

下一步,志愿者將對(duì)本次查找處的標(biāo)志標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤匯總,由市文明辦統(tǒng)一發(fā)放督辦單至各部門進(jìn)行整改提升。

原標(biāo)題:志愿者溫州街頭“找茬”,和英語(yǔ)標(biāo)識(shí)“杠”上了

記者 莊越 實(shí)習(xí)生 陳舒晴

關(guān)鍵詞:

責(zé)任編輯:FD31
上一篇:思源電氣:融資凈償還893.64萬(wàn)元,融資余額2.23億元(07-07)
下一篇:最后一頁(yè)
主站蜘蛛池模板: 日韩精品一卡2卡3卡4卡三卡| 伊人免费在线观看高清版| 三级很黄很黄的视频| 日本三级高清电影全部| 可以直接看的毛片| 干b视频在线观看| 日本哺乳期xxxx| 日本不卡一二三| 老婆~我等不及了给我| 久久精品香蕉| 女人扒开裤子让男人捅| 女人和拘做受口述| 国产馆在线观看免费的| 女bbbbxxxx另类亚洲| 黄a在线观看| 上原亚衣一区二区在线观看 | 国产捆绑调教| 殴美黄色| 国产精品资源在线观看| 嫩草影院免费看| 精品国产一区二区三区不卡| 性色a∨人人爽网站| 国产精品欧美一区二区三区| 看三级黄色片| 第一次h圆房细致前戏| 躁天天躁中文字幕在线| 中文字幕在线观| 上原亚衣一区二区在线观看| 蜜桃精品免费久久久久影院| 欧美乱大交xxxxx| 天天草b| 国产又粗又猛又爽又黄的免费视频| 日本三级不卡视频| 好硬好湿好大再深一点动态图| 我要看特级毛片| 一级毛片看**在线视频| 动漫h肉yin文| 免费看a级毛片| 一道本免费视频| 人体大胆做受免费视频| 久久国产一区二区三区|