(資料圖片)

為更好迎接第19屆亞運(yùn)會(huì)，讓外國(guó)友人看清楚、讀明白。近日，15名由溫州大學(xué)翻譯、英語(yǔ)師范生、外籍學(xué)生組成的“糾錯(cuò)”志愿隊(duì)伍，兵分3路，前往鹿城、甌海、龍灣等地對(duì)城市英語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)進(jìn)行糾錯(cuò)。

當(dāng)天，志愿者針對(duì)道路指路標(biāo)識(shí)、交通樞紐指引標(biāo)識(shí)、公共服務(wù)機(jī)構(gòu)及服務(wù)設(shè)施指引標(biāo)識(shí)、旅游指路標(biāo)識(shí)、路名牌、公交名牌、提示語(yǔ)和文明標(biāo)語(yǔ)等進(jìn)行“糾錯(cuò)”。

在看到市區(qū)錦繡道路交叉口的城市標(biāo)識(shí)時(shí)，志愿者林建軍與外籍同學(xué)譚松展開討論，譚松認(rèn)為應(yīng)使用“junction”代替“intersection”，林建軍也表示有些標(biāo)語(yǔ)是拼音，有些則是英文單詞，不太統(tǒng)一。

經(jīng)過(guò)一上午的糾錯(cuò)活動(dòng)，志愿者發(fā)現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤主要集中于因?yàn)榉g軟件機(jī)器生硬翻譯或者“中式英語(yǔ)”翻譯，比如“水深危險(xiǎn)、禁止游泳”標(biāo)注的是“noswimmingindangerouswater”但事實(shí)上應(yīng)譯為“dangerous,noswimmingindeepwater”；也有道路名稱的翻譯不統(tǒng)一，比如“車站大道”路牌與公交站牌上的標(biāo)識(shí)不同，既有“CHEZHANDADAO”，也有“ChezhanAv”；亦有一些標(biāo)語(yǔ)采用的翻譯不太常用等。此外，需注意的是在翻譯的同時(shí)也要考慮到作為標(biāo)識(shí)的首先作用是簡(jiǎn)潔明了，不能出現(xiàn)太長(zhǎng)的語(yǔ)句。

下一步，志愿者將對(duì)本次查找處的標(biāo)志標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤匯總，由市文明辦統(tǒng)一發(fā)放督辦單至各部門進(jìn)行整改提升。

原標(biāo)題：志愿者溫州街頭“找茬”，和英語(yǔ)標(biāo)識(shí)“杠”上了

記者 莊越 實(shí)習(xí)生 陳舒晴

關(guān)鍵詞：